Ya está.
¿Podría sólo, ya sabes, mirarlo durante un minuto?
Eres una artista, Sid.
Me estás diciendo que te vas a largar de aquí y no volveré a verlo nunca más?
Es muy probable que sí.
La mayoría de los tíos la primera vez, empiezan con algo pequeño.
"Mamá", iniciales de la novia, cosas así.
Tú no.
Has conseguido una segunda piel en sólo un par de meses.
A los tíos les lleva unos cuantos años conseguir esta cantidad de tinta.
No tengo unos cuantos años.
Daría lo que fuera por tenerlos.
La cámara acorazada. Ábrala.
No podemos. El director de la sucursal no está aquí.
¿Dónde está?
Es la hora de comer. Está en el White Castle.
¿El White Castle?
Es un restaurante de comida rápida.
Sirven esas pequeñas hamburguesas cuadradas.
Sé lo que es.
No estoy jugando. Ábrala.
Señor, tiene medio millón de dólares en su bolsa.
¿No cree que sería mejor...?
Le habla la policía. Está completamente rodeado.
Suelte el arma.
Suelte el arma, ahora.
Pocas veces en el caso de un robo a mano armada, nos encontramos con una declaración de culpabilidad.
¿Está seguro de esto, Sr. Scofield?
Estoy seguro, Su Señoría.
Su Señoría, nos gustaría pedir un receso si es posible.
Mi cliente está un poco confuso en este momento.
- No lo estoy, Su Señoría. - Lo está, Su Señoría.
Quizás debería escuchar el consejo de su representante,
y tomarse algo de tiempo para reconsiderar su respuesta.
Ya lo he hecho, Su Señoría.
Me retiraré a mi despacho para determinar la sentencia.
Se suspende la sesión hasta la 1:30.
Venga. Vámonos.
¿Tío Mike?
No quería que vinieras.
Vete a casa, LJ.
No quería que vieras esto.
No se lo va a tomar bien.
¿Puedes culparlo? Es tu sobrino.
Está empezando a pensar que cualquiera próximo a él va a acabar en la cárcel.
Y no es el único que comienza a sentirse así, Michael.
¿Nos concede un minuto?
Un minuto.
¿No lo entiendes?
Acabas de poner la ley en las manos de esa mujer
y te la va lanzar como una granada.
Justicia y castigo son lo mismo para ella.
Lo sé.
Entonces, ¿cuando te vas a dignar a contarme que se te pasa por la cabeza?
Ya hemos pasado por esto.
Te conozco de toda la vida.
No tienes una ápice de violencia en el cuerpo,
y sé que no necesitabas el dinero.
Veronica.
¿Por qué no dejas que te ayude?
Te has portado bien conmigo, durante toda mi vida,
pero tienes que dejar que me encargue de esto, ¿vale?
Dada la ausencia de conducta criminal anterior,
me inclino por la libertad condicional.
No obstante, el hecho de que descargara un arma de fuego
durante la perpetración del delito me sugiere mala intención.
Por esa razón,
considero necesario que vea el interior de una celda, Sr. Scofield.
Aquí pone que usted solicita ser encarcelado
en algún lugar próximo a su hogar aquí en Chicago.
Deseo respetar eso.
El centro de nivel uno más cercano a...
¿Nivel uno?
Eso es máxima seguridad, Su Señoría.
Le recomendaría que se abstenga de interrumpirme.
Como estaba diciendo,
el centro de nivel uno más cercano es la Penitenciaría Estatal de Fox River
En cuanto a la duración de su sentencia, la fijo en cinco años.
Podrá optar a la libertad condicional cuando haya cumplido la mitad.
La sentencia se ejecutará de manera inmediata.
Muy bien, caballeros, pasen por la puerta y miren si tienen bichos.
Cuando oigan el golpe, salgan. Mantengan la fila en movimiento.
No tenemos todo el día para acabar con esto.
- Basta de charla en la fila. - Muévanse.
- Tienen menos de cinco minutos para ducharte. - Mantengan la fila en movimiento.
- Apuren. Venga, de prisa. - Sigan moviéndose.
- Venga. Muévanse, muévanse. - Siguiente!
El siguiente, vístase. Vamos.
Nombre y número.
Scofield, Michael. 94941.
¿Eres un hombre religioso, Scofield?
Realmente nunca he pensado en ello.
Bien, porque los Diez Mandamientos no importan una mierda aquí.
Tenemos dos mandamientos y sólo dos.
El primer mandamiento es tú no mereces nada.
¿Cual es el segundo mandamiento?
Ver mandamiento número uno.
Pillado.
¿Le estás hablando al cuello de tu camisa?
¿Cómo?
Dije que si vas de listillo.
Solo intento volar bajo, evitando el radar, jefe.
Cumplir mi condena... y largarme.
Nada vuela por debajo de mi radar.
Está bien saberlo.
Eh, ¿no puede tener un hermano algo de aire acondicionado aquí arriba, entrenador?
Hace más calor que en la boca de una puta fumadora de crack, tío.
A la mierda el aire acondicionado, tío. Pásame a la puta.
¡Vamos!
¡Tú, Novato! ¿Qué estás mirando?
Pareces demasiado guapo para estar aquí arriba, tío.
¡Novato!
Te sugiero que te sientes, Novato.
No hay nada que hacer aquí mas que cumplir condena.
Y nadie la va a cumplir por ti.
Bienvenido a Prisionlandia, Novato.
¿Quieres hablar de ello?
No, no vale la pena.
Sí, si te mantiene levantada.
Oh, es sólo...
no es nada, ya sabes.
El caso de Michael.
Hiciste todo lo que pudiste.
Sí, pero él no lo hizo.
Sólo se dejó llevar. No opuso resistencia.
Él no es así.
Lo siento. No debería estar hablando de él.
Eh, si lo tienes en la cabeza lo tienes en la cabeza, de acuerdo?
Buenas noches.
SENTARSE CUANDO SE ABRA FUEGO Todas las alas, guardias saliendo.
Los Trey Street Deuces tienen el aro.
Los Norteños tienen las gradas.
Los Woods tienen las pesas.
Los O.C. tienen el resto. O.C.: Oficial Correcional.
Hazme caso,
los guardias son la banda más rastrera de todo este lugar.
La única diferencia entre nosotros y ellos...
es la placa.
¿Quién es el amante de las mascotas?
Él lo negará, pero es D.B. Cooper.
Hace 30 años se tiró en paracaídas de un avión con un millón y medio en efectivo.
No parece de esos.
¿Quién lo parece?
¡Eh! ¿Qué pasa, Mayorista? ¿Estás bien?
Voy a estar mejor luego.
Ya.
¿Qué estás haciendo con este novato, tío?
Es mi nuevo compañero.
Mayorista tiene montado un economato.
Todo lo que quieras, te lo puede conseguir.
Como me sigas mendigando,
te juro que tendrás un problema conmigo.
Tío, tú no me acojonas te pongas como te pongas.
¿De qué estás hablando?
Tío, quieres que te parta la boca.
Oh, no, no. Ahora estás parloteando, parloteando, parloteando...
Estoy buscando a alguien.
Un tipo llamado Lincoln Burrows.
¿Linc el Rabioso?
¿Así es como le llaman ahora?
Sip.
Como en "vendrá a por ti como un perro...", Copito de nieve.
¿Dónde puedo encontrarlo?
El tío mató al hermano del vicepresidente,
y en un mes, lo llevarán a la silla,
lo que significa que nadie a este lado del río es más peligroso que él,
porque ahora no tiene nada que perder.
¿Qué le van a hacer? ¿Matarlo dos veces?
¿Hay alguna manera de que pueda llegar a él?
Oh, no. El único momento en que esa gente sale es para la capilla y T.P.
- ¿T.P? ¿Qué es eso? - Trabajo Penitenciario.
Los tíos con contactos, consiguen trabajo.
Ya sabes, pintar, lijar, hacer colchones, hay de todo.
Sin embargo, yo no me entusiasmaría si fuera tú, Novato.
No vas a oler ni de lejos el T.P.
¿Y eso por qué?
Porque lo lleva John Abruzzi.
¿John Abruzzi John Abruzzi?
John Abruzzi John Abruzzi.
De todas formas, ¿por qué te interesa tanto ver a Burrows?
Porque es mi hermano.
Han denegado la petición
Entonces hazla otra vez.
No puedo. Ya está.
11 de Mayo. Esa es la fecha, tío.
Esa es la fecha en que, uh... ya sabes... me ejecutarán.
Lo sé.
Yo no maté a ese hombre, Michael.
Las pruebas dicen que lo hiciste.
No me importa lo que digan las pruebas. No lo maté.
Júramelo.
Te lo juro, Michael.
¿Pero entonces cómo se equivocaron?
El tribunal, las apelaciones...
No lo sé. No lo sé.
Lo que sigo pensando, mirando atrás es, eh...que me tendieron una trampa
Y, quienquiera que me la tendió,
desea verme bajo tierra lo antes posible.
¿Qué otra palabra hay para "amor"?
¿Cual es el contexto?
Oh, ya sabes.
El contexto "Te quiero tanto...
que no volveré a robar una tienda de licores nunca más" .
Pero, ya sabes, con estilo.
Mmm.
Le estoy proponiendo matrimonio a mi chica, por si te ayuda.
¿Por carta?
¿Se te ocurre una manera mejor?
Cara a cara funciona bastante bien.
Este lugar no es exactamente un rincón muy romántico.
Le diré que coja el Ferry de Staten Island.
Entonces, cuando vea el edificio del Empire State,
abre la carta.
Es casi como estar allí.
Excepto por el hecho de que no estaré allí.
Prueba "pasión".
Oh! Oh! "Pasión. Pasión". Eso mola. Pasión.
¿Cómo se deletrea? Es "p-a-s-h--"?
¿Sin "h"?
- LJ, espera. - ¿Espera?
Creo que no puedo seguir con esto.
Todo irá bien. Confía en mi.
¿Entonces, nos entendemos?
Sip.
Viernes. No Sábado. No Domingo. Viernes.
Totalmente comprendido.
No los quiero de cien, no los quiero de cinco, no los quiero de uno.
Lo sé, lo sé.
De diez y de veinte sólo.
En marcha.
¡Policía!
Abruzzi, necesito que me emplees en el T.P.
Pírate.
Quizá deberías oír lo que tengo que decir.
No tienes nada que necesite.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Me he equivocado.
Justo lo que necesito... un pato.
T.P., Abruzzi.
Quizá descubras que puedo ser de más ayuda de lo que tú crees.
Piensa en ello.
Ven a buscarme cuando estés listo para hablar.
¡Muy bien, chicos, recoged!
¡Quiero llegar a casa esta noche!
Maggio.
¿Sí? ¿Y?
Es el hijo de puta que señaló a Abruzzi.
¿Ese es Fibonacci?
Pensé que el cabrón se había ido para siempre.
Evidentemente, alguien lo ha encontrado.
¿Alguien está jugando con nosotros?
Esto no te lo vas a creer.
¿Qué es?
El tatuaje parece reciente. Sujeta eso.
Supongo que, siendo diabético, no te importan las agujas.
Soy Michael, por cierto.
Scofield. Leí tu informe.
¿Y tú eres?
Dra. Tancredi servirá.
¿Tancredi como el gobernador?
No estáis emparentados, ¿verdad?
Quien iba a pensar encontrarse a la hija de Frank Justicia Fronteriza trabajando en una cárcel.
Como doctora, nada menos.
Creo en ser parte de la solución, no del problema.
Mmm. "Se el cambio que quieres ver en el mundo."
¿Qué?
Nada. Esa era justo mi cita de graduación.
¿Esa eras tú?
Y todo este tiempo yo pensando que era Gandhi.
Eres muy gracioso.
Quédate sentado.
Presiónalo. Volveré en un segundo.
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
¿Me pasas el suministro de unas cuantas semanas?
Buen intento.
Nada de hipodérmicas en el suelo.
Soy lo menos parecido a un jonky.
- Confía en mí. - Tengo noticias para ti, Michael.
"Confía en mí" no significa absolutamente nada dentro de estos muros.
La única manera de que consigas esa insulina es si yo te la administro
Entonces, supongo que nos vamos a ver mucho, ¿eh?
Supongo.
Todo bien con lo de la ejecución de Burrows.
Bien.
Excepto por una cosa.
El obispo McMorrow no está en el redil.
Tiene mucha influencia con el gobernador.
Parece ser que hicieron el pre-universitario juntos.
Mira, cuanto más se acerca,
más me preocupa que el fondo de todo este asunto
acabe saliendo a la luz.
Bien, entonces puede que sea el momento de concertar una entrevista con el buen obispo.
Mira, en un mes,
todo habrá terminado.
Y el Hijo del hombre debe ser entregado a manos de los pecadores
y ser crucificado
y al tercer día, resucitar.
Y ellos recordaron sus palabras, y vosotros también deberíais recordarlas.
Buenos días, caballeros. Que Dios esté con vosotros.
Michael.
Venga, andando. Moveos.
¿Por qué?
Te voy a sacar de aquí.
Burrows, mueve el culo. La Hora feliz se ha terminado.
Es imposible.
No, si has diseñado el sitio, no lo es.
Demasiado formal.
Muy tarjeta de felicitación.
Tenemos que tomar una decisión antes o después, lo sabes.
Tenemos tiempo.
No, en realidad no.
Quiero decir, en algún momento, tenemos que poner esto en marcha.
No quiero precipitarme.
Sólo lo vamos a hacer una vez. Tenemos que hacerlo bien.
Cariño, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Estás dándole largas?
¿A qué te refieres?
Quiero decir, ¿te lo estás replanteando?
No. Cariño, no.
Nada de eso.
No sé.
Sólo que no puedo evitar pensar que esto es por...
No lo es.
Te quiero...
y quiero ser tu mujer.
¿Pasión? ¿En qué estabas pensado?
Eh, a ti te moló.
Probablemente cree que me he vuelto mariquita aquí dentro.
"Pasión". Ya sabes, si tiene más de una sílaba, es hablar demasiado.
Ese soy yo desde ahora.
Una-sílaba Sucre.
Sí. No. Yo. Tú. Yo.
- Dale tiempo. - ¿Estás de broma?
Me he declarado.
Eso no lleva tiempo. Sí o no. Una sílaba, tío.
Se supone que vendría para una visita conyugal el jueves.
Siempre me llama de antemano para avisarme de que va a venir.
Esta vez, no he oído ni pío.
La asustaste.
Scofield... prepárate. Pope quiere verte.
Nada bueno, Novato.
Nadie consigue una audiencia con el Pope.
No a menos que esté realmente interesado en qué traes entre manos.
Primero de tu clase en Loyola.
Magna cum laude, de hecho.
No puedo evitar preguntarme qué está haciendo en un lugar como éste
alguien con tus credenciales.
Di uno giro equivocado hace unos pocos meses, supongo.
Haces que suene como una infracción de tráfico.
Como si todo lo que hiciste fuese tomar la dirección equivocada en una calle de sentido único.
Todo el mundo lo hace tarde o temprano.
La razón por la que te he hecho venir...
Me he fijado que en tu ficha, en ocupación,
has puesto "desempleado".
Eso no es cierto, ¿verdad?
Sé que eres ingeniero industrial, Scofield.
Shah Jahan construyó el Taj Majal como un
monumento a su eterno amor por su mujer.
Mi mujer es bastante aficionada a la historia.
Le toca su fibra romántica.
Estar casada con alguien que trabaja en el sistema penitenciario...
un trabajo terrible.
No se lo desearía a nadie.
Y con todo, en 39 años mi mujer nunca se ha quejado.
Y la peor parte de eso es que nunca se lo he agradecido.
Así, como no podía decírselo,
pensé que podría construirlo.
En Junio es nuestro 40 aniversario.
Pero aquí, mira...
ves, el problema es...
si construyo algo más,
todo se va a caer como un castillo de naipes.
Ahí es dónde esperaba que pudieras ser de ayuda.
Por el favor, puedo ofrecerte tres días semanales de trabajo aquí dentro.
Te mantendrá fuera del patio.
No puedo hacerlo.
Hijo, es mejor para mi deberte una aquí de lo que es para ti debérmela a mí,
Eso te lo prometo.
Me arriesgaré.
Entonces hemos acabado.
¡Guardia!
¿Un kilo de costo?
¿Qué estabas intentando, batir un record?
No es divertido, LJ. Podrías ir a la cárcel.
Es bastante obvio que necesitas que te orienten.
Eh.
Gracias.
¿Quién, papaíto Warbucks?
Dale una oportunidad, es un buen hombre
No tenemos nada en común.
¿A qué viene esto, LJ?
El último semestre sacaste casi todo sobresalientes y ahora...
¿Es tu padre, verdad?
Yo no tengo padre.
No fue una inmaculada concepción, cariño. Créeme.
Tal vez es el momento de que vayamos a verlo.
Mamá...
Ma...
No.
La perspectiva me entusiasma casi tanto como a ti,
pero de algo servirá.
Tienes demasiado potencial para estar jodiéndote la vida de esta forma.
¿Y si te hubieran mandado a Taylorville o a Marion y no aquí?
Creo que estaría haciendo lo mismo que estoy haciendo aquí.
Comiendo gelatina, bebiendo TANG...
Sé lo que estás haciendo.
No es cosa del azar que estés aquí con Lincoln.
Se te olvida que te conozco. A los dos.
Vosotros dos tenéis la idea más disfuncional de amor que nunca haya visto
¿Qué, él te da palizas para mantenerte fuera de las calles,
así que tú te lanzas dentro de Fox River con él?
¿Para qué?
¿Salvarle?
Merezco saberlo. Lo quise tanto como tú.
Tiempo pasado para ti, quizás. No para mí.
Le di una oportunidad cuando volví de la facultad. Lo hice.
Incluso con todas las historias en las que estaba metido
hice todo lo que pude para hacerlo funcionar. Y él lo echó por la borda.
¿Se te ha ocurrido pensar que para empezar puede que estuviera herido porque te fuiste?
No lo hagas.
Lo que sea que estés haciendo, no lo hagas.
Hay una manera mejor. Ya estoy apelando tu caso.
Te dije que dejaras eso...
He estado en contacto con la Diócesis por lo de Lincoln. El obispo tal vez sea capaz...
Eso no va a detenerlo. Sólo lo retrasará.
¿Quieres hacer algo?
Descubre quién está intentando enterrarlo.
Nadie está intentando enterrarlo.
Las pruebas estaban ahí.
Las prueban estaban amañadas.
Las horas de visita se han acabado.
Cuídate mucho.
Alguien lo quiere muerto, Veronica.
Aquí está pasando algo más.
Esto es desesperación, Michael. Te estás agarrando a un clavo ardiendo. Niegas la realidad.
Quizás. Pero no puedo verlo morir. No lo haré.
Caballeros...
¿En qué puedo ayudarlos con el asunto Burrows?
Ha llegado a nuestros oídos que tiene una gran influencia con el gobernador.
Yo no diría que es grande ni influencia.
Somos amigos.
También sabemos que usted se opone a la pena de muerte.
Soy un hombre de Dios. ¿Cómo no iba a oponerme?
En este caso, esperamos que dejará en suspenso esa postura.
Al menos temporalmente.
Si el recluso me ruega que intervenga,
¿cómo podría darle la espalda?
Tiene la costumbre de contestar una pregunta con otra pregunta.
Y usted tiene la costumbre de hacer preguntas que sugieren más preguntas.
¿Está diciendo que no lo hará?
No soy un hombre de respuestas ambiguas.
Usted tiene, ¿cuántos?
62 años, Su Excelencia.
Así es.
Supongo entonces, que estará bien versado
en cómo funciona nuestro sistema estatal de impuestos.
Ocultar ganancias de capital personales tras el amparo tributario de la iglesia...
eso sería fraude, ¿verdad, Su Excelencia?
No traicionaré mis creencias bajo intimidación.
Ni de usted ni de ningún otro.
Admirable.
Buenos días, Excelencia.
Sr. Kellerman...
¿Qué tiene este caso que el Servicio Secreto está tan interesado en él?
Ese hombre mató al hermano del vicepresidente.
- ¿Qué dices? - Ya me has oído.
Alguien encontró a Fibonacci.
Estoy mirando la foto ahora mismo.
El hijo de puta tiene barba, gafas de sol...
una Protección de testigos como nunca he visto.
¿Quién es ese alguien?
No, no, no hay remitente en el sobre.
Sólo...este pájaro plegado hecho con papel.
¿Cómo papiroflexia?
Sip, como eso.
Como papiroflexia.
Tú eres Charles Westmoreland, ¿verdad?
¿Te conozco?
Conocí a tu mujer antes de que falleciera.
- ¿Conociste a Marla? -¿Quieres decir Anne?
¿Cómo la conociste?
Tuvimos una charla en Boston.
- East Farmington. - ¿Quieres decir West Wilmington?
No más pruebas.
Lo prometo.
Parece que lo sabes todo sobre mí.
- ¿Quién eres tú? - Michael Scofield.
¿Cómo lo metiste aquí?
Lo primero, no es un "lo".
Ella es Marilyn y es una concesión
de los días en que los prisioneros podían tener una o dos criaturas que los reconfortaran.
He oído que eras D.B. Cooper.
Cada nuevo novato que llega aquí,
lo primero que oye,
es que Charles Westmoreland es D.B. Cooper.
Te diré lo que le digo a ellos...
¿Quieres la historia de Cooper?
No puedo dártela, porque no soy él.
Que lástima.
En parte deseaba que fuera verdad. Ese hombre es una leyenda
Ni tanto como yo desearía que fuera verdad, amigo.
Tendría un millón y medio esperando por mí fuera.
Si fuese tú pondría algo de tierra de por medio.
Esto se volvería mucho más fácil si me emplearas.
¿De qué va todo esto?
¿Supongamos que fueras capaz de llegar al otro lado de esos muros?
¿Tendrías gente en posición para asegurar que desaparecieras para siempre?
¿Qué más te da?
- Simple curiosidad. - ¿Dónde está Fibonacci?
Esto no va así.
Si vienen a por mí, John
yo voy a por ti.
Lo dudo.
Pelea, pelea, pelea...
Muy bien.
Te juzgué terriblemente mal, Scofield.
No pensé que fueras de los alborotadores.
Un comportamiento como ese no será tolerado en mi prisión.
¡90 días en Aislamiento!
Debería ser tiempo suficiente para convencerte de ello.
90 días.
Correcto.
¿Tienes algo que decir?
Es sólo que...
no le sirvo de mucho en Aislamiento.
¿Servir?
Hm-mmv... el Taj.
Sería una lástima que la Octava Maravilla del mundo moderno se derrumbe
porque la tensión está propagada inadecuadamente.
¿Propagada inadecuadamente?
Propagada inadecuadamente
Los ensambles están sobrecargados.
Ni se aproximan a proporcionar
la resistencia perpendicular que la estructura completa necesitará.
¿De cuánto trabajo estamos hablando?
¿Para cuando lo quería, Junio?
Sí.
Entonces sería mejor que empezáramos, ¿no cree?
¿Quién está ahí?
Bishop McMorrow fue asesinado anoche.
Alguien le disparó mientras estaba durmiendo.
Pensé que querrías saberlo.
Gracias.
Michael tenía razón.
Linc, tienes una visita.
Le arrestaron.
¿Por qué?
Posesión de marihuana.
Creí que le vendría bien algún consejo paterno antes de que...
¿Me vaya para siempre?
No quise decir eso.
Lo sé. Gracias, Lisa.
Siéntate.
¿Drogas, eh?
¿Uso o tráfico?
¿Cuál es la diferencia?
Entonces qué, tú, ah,
¿crees que te dará alguna clase de reputación en la calle?
Tienes una buena vida. Sácale partido.
Mira, lo he pillado.
Todo esto.
Ella me arrastra hasta aquí,
me das el gran discurso, salgo de aquí como un hombre cambiado.
Todo "sobres".
Harvard. Hacerme un hombre y ser dentista.
Es mejor que estar aquí.
Tienes que darte cuenta quien es el castigado
cuando haces las cosas que haces.
Crees que soy yo, eres tú.
Yo hice lo mismo...
castigando a mi viejo porque se había ido.
Mira a dónde me ha llevado.
No te estoy pidiendo que me quieras.
Ya estropeé esa oportunidad hace mucho tiempo.
Te pido que te quieras a ti mismo.
Aún puedes ponerle freno a todo esto.
Entonces, así es un consejo paterno.
¿A dónde vas?
Tengo deberes.
Me van a ejecutar, LJ.
En un mes, estaré muerto. ¿Te das cuenta?
Ya estás muerto para mí.
Sí.
¿Qué? ¿Quieres decir sí sí?
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sííííí!
Oh, hay sólo una cosa.
Por supuesto.
Mi mamá quiere que esperemos hasta que salgas.
Claro, mi amor.
Y tenemos que casarnos en una iglesia.
Okay. Está bien.
Una iglesia católica.
¿No queremos ir en contra de los principios católicos, verdad?
Fuiste a Loyola.
Me has estado investigando.
Me gusta conocer a mis pacientes.
Yo fui a Northwestern. Me gradué dos años después que tú.
Quizás nos conocimos antes... ya sabes, borrachos, por ahí de bares...
Me acordaría.
- ¿Eso es un cumplido? - No.
¿Qué?
Tu glucosa en sangre está en 50 miligramos por decilitro.
¿Y?
Es hipoglucemia.
Tu cuerpo está reaccionando a la insulina como si no fueras diabético.
¿Estás seguro de que lo que tienes es diabetes tipo uno?
Desde que era un niño.
Muy bien.
No estás experimentando sensación de hormigueo, sudores fríos o...
Enfermería.
Sí.
Sí, los pedí.
No, los pedí y los pido; los necesito.
Vale. Estupendo, bien, lo llamo después de comer, entonces.
Gracias, estoy con un paciente. De acuerdo.
Me gustaría hacerte algunas pruebas la próxima vez que vengas.
Lo último que quiero es estar administrando insulina a un hombre que no la necesita.
Sí, claro.
De acuerdo.
¿Cómo has venido, por cierto?
Oh, ya sabes.
No lo sé, por eso pregunto.
- Ya sabes. Hector. - ¡¿Qué?!
No tenía dinero para el bus, así que se ofreció a traerme.
Fue un encanto.
Cariño, es sólo un amigo.
No es "sólo un amigo".
Conozco a Hector; conozco a los hombres.
Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos.
Un tío no lleva en coche a una chica durante 800 km. hasta otro estado
porque quiere que sean amigos.
Casanova, acabando.
Eh, no tienes nada de que preocuparte, ¿de acuerdo? Eres tú con quien me voy a casar.
No eres tú quien me preocupa.
16 meses más.
Te quiero.
Con calma, hijo, ¿de acuerdo?
Sucre me ha contado que eres la farmacia local.
¿Qué necesitas, tío?
PUGNAc.
Sólo hablo inglés, chico blanco.
Es un bloqueador de insulina.
Variedad estándar sin receta médica. Puedes conseguirla en cualquier farmacia.
Entonces tú puedes conseguirla en la clínica.
No puedo conseguirla en la clínica.
¿Por qué no?
Porque ellos ya me están dando los pinchazos de insulina.
Estás colgado, paliducho, lo sabes ¿no?
¿Me lo puedes conseguir o no?
Sólo si me cuentas por qué quieres seguir yendo a la clínica
para que te inyecten insulina que no necesitas.
Me gusta el ambiente.
Ajá.
¿Tenemos un trato?
Scofield. No sé lo que hiciste,
pero Abruzzi quiere que te dé esta tarjeta de T.P.
Enhorabuena.
Te acabas de unir a las filas de los trabajadores.
Bravo, Novato.
Tienes huevos.
¡Muy bien, presos, suficiente!
Apurando, tíos.
Vi que Veronica vino ayer.
¿Sigue prometida a ese tipo?
Sip.
Podría haber sido yo.
Si no te hubieras autodestruido.
¿Crees que pretendía dejar preñada a Lisa Rex?
Sólo estaba haciendo el imbécil. Estaba herido.
Aunque no debí alejarla de mí.
Alejaste a todo el mundo.
Soy un ancla.
Lo único que haría es arrastraros al fondo conmigo.
¿Por qué lo has empleado?
Mantén a tus amigos cerca, y a tus enemigos aún más cerca.
¿Lo que dijiste antes iba en serio?
No estoy aquí de vacaciones, créeme.
Salir fuera de estos muros, eso es sólo el principio
Vas a necesitar dinero.
Lo tendré.
Y gente en el exterior...
gente que pueda ayudarte a desaparecer.
Ya los tengo.
Pero ellos aún no lo saben.
Mira, lo que sea que tengas en marcha, cuéntamelo,
porque me tienes en la oscuridad aquí.
'Chaparral y Asociados' consiguió el contrato para remodelar este lugar en el 99.
Un contrato de 4 millones. El socio principal no pudo con todo.
Así que, hizo una subcontrata...
un acuerdo por debajo de la mesa con un antiguo asociado.
Ese tío, era uno de los socios de mi empresa.
Nosotros básicamente fuimos los "negros" de todo el proyecto...
cruzamos las "tes", pusimos los puntos sobre las "ies", aseguramos los ladrillos...
Has visto los planos.
Mejor que eso.
Los llevo encima.
¿Me tomas el pelo?
¿Se supone que tengo que ver algo?
Mira más cerca.
Transcripción: RaceMan Sincro: Travis www.forom.com
Traducción: Dumakae Corrección: Tryzia www.tusseries.com